1. 所有惊艳，
Suǒyǒu jīngyàn,
모든 놀라움과 감탄은
所有 (suǒyǒu) : 모든, 전체의
惊艳 (jīngyàn) : 놀라움을 주다, 감탄하게 하다, 매우 인상적이다.
2. 都是小火慢炖。
Dōu shì xiǎohuǒ màn dùn.
모두 약한 불에서 천천히 끓여낸 결과이다.
都 (dōu) : 모두
是 (shì) : ~이다
小火 (xiǎohuǒ) : 약한 불
慢 (màn) : 천천히
炖 (dùn) : 푹 끓이다, 오래 삶다
> 小火慢炖는 문자 그대로는 "약불에서 천천히 끓이다"이지만, 비유적으로는 꾸준한 노력과 인내로 만들어진 결과를 뜻합니다.
3. 这世上从没有横空出世的惊艳，
Zhè shìshàng cóng méiyǒu héngkōng chūshì de jīngyàn,
이 세상에는 갑자기 하늘에서 떨어진 듯한 놀라운 성공은 없다.
这世上 (zhè shìshàng) : 이 세상에
从没有 (cóng méiyǒu) : 한 번도 없다
横空出世 (héngkōng chūshì) : 갑자기 세상에 나타나다, 혜성처럼 등장하다
的 (de) : ~의
惊艳 (jīngyàn) : 놀라움, 경이로운 모습
4. 只有日复一日的沉淀。
Zhǐyǒu rì fù yí rì de chéndiàn.
오직 하루하루 쌓아온 축적만 있을 뿐이다.
只有 (zhǐyǒu) : 오직 ~만
日复一日 (rì fù yí rì) : 날마다, 하루하루 반복해서
沉淀 (chéndiàn) : 축적하다, 쌓이다, 내공을 쌓다
5. 那些看似突然的绽放，
Nàxiē kànsì tūrán de zhànfàng,
겉보기에는 갑자기 피어난 것처럼 보이는 것들도
那些 (nàxiē) : 그러한 것들
看似 (kànsì) : ~처럼 보이다
突然 (tūrán) : 갑자기
绽放 (zhànfàng) : 꽃이 피다, 활짝 꽃피우다, 재능을 발휘하다
6. 其实早已在时光里默默扎根。
Qíshí zǎoyǐ zài shíguāng lǐ mòmò zhāgēn.
사실은 오래전부터 시간 속에서 묵묵히 뿌리를 내려왔던 것이다.
其实 (qíshí) : 사실은
早已 (zǎoyǐ) : 이미 오래전에
在 (zài) : ~에서
时光 (shíguāng) : 세월, 시간
里 (lǐ) : ~속에서
默默 (mòmò) : 묵묵히, 말없이
扎根 (zhāgēn) : 뿌리를 내리다, 기반을 다지다
전체 자연스러운 번역
> 모든 감탄과 놀라움은 약한 불에서 천천히 끓여낸 결과이다.
세상에는 하루아침에 이루어진 놀라운 성공은 없다.
오직 하루하루 묵묵히 쌓아온 시간만 있을 뿐이다.
겉으로는 갑자기 꽃을 피운 것처럼 보이는 성공도, 사실은 오랜 시간 보이지 않는 곳에서 조용히 뿌리를 내린 결과이다.
이 문장은 중국에서 자주 인용되는 노력과 꾸준함의 중요성을 강조하는 인생 명언으로, 특히 **"小火慢炖(약불에 천천히 끓인다)"**는 표현은 서두르지 말고 꾸준히 실력을 쌓으면 결국 큰 결실을 맺는다는 의미를 담고 있습니다.
댓글 2
1. 所有惊艳， Suǒyǒu jīngyàn, 모든 놀라움과 감탄은 所有 (suǒyǒu) : 모든, 전체의 惊艳 (jīngyàn) : 놀라움을 주다, 감탄하게 하다, 매우 인상적이다. 2. 都是小火慢炖。 Dōu shì xiǎohuǒ màn dùn. 모두 약한 불에서 천천히 끓여낸 결과이다. 都 (dōu) : 모두 是 (shì) : ~이다 小火 (xiǎohuǒ) : 약한 불 慢 (màn) : 천천히 炖 (dùn) : 푹 끓이다, 오래 삶다 > 小火慢炖는 문자 그대로는 "약불에서 천천히 끓이다"이지만, 비유적으로는 꾸준한 노력과 인내로 만들어진 결과를 뜻합니다. 3. 这世上从没有横空出世的惊艳， Zhè shìshàng cóng méiyǒu héngkōng chūshì de jīngyàn, 이 세상에는 갑자기 하늘에서 떨어진 듯한 놀라운 성공은 없다. 这世上 (zhè shìshàng) : 이 세상에 从没有 (cóng méiyǒu) : 한 번도 없다 横空出世 (héngkōng chūshì) : 갑자기 세상에 나타나다, 혜성처럼 등장하다 的 (de) : ~의 惊艳 (jīngyàn) : 놀라움, 경이로운 모습 4. 只有日复一日的沉淀。 Zhǐyǒu rì fù yí rì de chéndiàn. 오직 하루하루 쌓아온 축적만 있을 뿐이다. 只有 (zhǐyǒu) : 오직 ~만 日复一日 (rì fù yí rì) : 날마다, 하루하루 반복해서 沉淀 (chéndiàn) : 축적하다, 쌓이다, 내공을 쌓다 5. 那些看似突然的绽放， Nàxiē kànsì tūrán de zhànfàng, 겉보기에는 갑자기 피어난 것처럼 보이는 것들도 那些 (nàxiē) : 그러한 것들 看似 (kànsì) : ~처럼 보이다 突然 (tūrán) : 갑자기 绽放 (zhànfàng) : 꽃이 피다, 활짝 꽃피우다, 재능을 발휘하다 6. 其实早已在时光里默默扎根。 Qíshí zǎoyǐ zài shíguāng lǐ mòmò zhāgēn. 사실은 오래전부터 시간 속에서 묵묵히 뿌리를 내려왔던 것이다. 其实 (qíshí) : 사실은 早已 (zǎoyǐ) : 이미 오래전에 在 (zài) : ~에서 时光 (shíguāng) : 세월, 시간 里 (lǐ) : ~속에서 默默 (mòmò) : 묵묵히, 말없이 扎根 (zhāgēn) : 뿌리를 내리다, 기반을 다지다 전체 자연스러운 번역 > 모든 감탄과 놀라움은 약한 불에서 천천히 끓여낸 결과이다. 세상에는 하루아침에 이루어진 놀라운 성공은 없다. 오직 하루하루 묵묵히 쌓아온 시간만 있을 뿐이다. 겉으로는 갑자기 꽃을 피운 것처럼 보이는 성공도, 사실은 오랜 시간 보이지 않는 곳에서 조용히 뿌리를 내린 결과이다. 이 문장은 중국에서 자주 인용되는 노력과 꾸준함의 중요성을 강조하는 인생 명언으로, 특히 **"小火慢炖(약불에 천천히 끓인다)"**는 표현은 서두르지 말고 꾸준히 실력을 쌓으면 결국 큰 결실을 맺는다는 의미를 담고 있습니다.