① 好喜欢下雨天，
Hǎo xǐhuān xiàyǔ tiān.
정말 비 오는 날을 좋아해요.
- 好喜欢 hǎo xǐhuān : 정말 좋아하다
- 下雨天 xiàyǔ tiān : 비 오는 날
② 毛毛细雨浸润我的心。
Máomao xìyǔ jìnrùn wǒ de xīn.
보슬보슬 내리는 가랑비가 내 마음을 촉촉하게 적셔줍니다.
- 毛毛细雨 máomao xìyǔ : 보슬보슬 내리는 가랑비
- 浸润 jìnrùn : 촉촉하게 적시다, 스며들다
- 我的心 wǒ de xīn : 나의 마음
③ 纷乱的思绪也渐渐地平息，
Fēnluàn de sīxù yě jiànjiàn de píngxī.
복잡하고 어지럽던 생각들도 서서히 잦아들고,
- 纷乱 fēnluàn : 뒤섞여 어지럽다, 혼란스럽다
- 思绪 sīxù : 생각, 마음속 생각
- 渐渐地 jiànjiàn de : 점점, 서서히
- 平息 píngxī : 가라앉다, 잦아들다
④ 让疲惫的心得到温柔的安慰。
Ràng pí bèi de xīn dédào wēnróu de ānwèi.
지친 마음이 따스하고 부드러운 위로를 받게 합니다.
- 让 ràng : ~하게 하다
- 疲惫的心 píbèi de xīn : 지친 마음
- 得到 dédào : 얻다, 받다
- 温柔的安慰 wēnróu de ānwèi : 부드럽고 따뜻한 위로
“비 오는 날이 참 좋다.
보슬보슬 내리는 가랑비가 내 마음을 촉촉하게 적셔주고,
복잡했던 생각들도 서서히 가라앉아
지친 마음에 따스한 위로를 건네준다.”
감성적인 글이라 중국어 표현 자체가 상당히 예쁩니다. 특히 **“毛毛细雨浸润我的心”**은 비가 단순히 내리는 것이 아니라 마음까지 촉촉하게 적셔준다는 문학적인 표현입니다.
댓글 3
① 好喜欢下雨天， Hǎo xǐhuān xiàyǔ tiān. 정말 비 오는 날을 좋아해요. - 好喜欢 hǎo xǐhuān : 정말 좋아하다 - 下雨天 xiàyǔ tiān : 비 오는 날 ② 毛毛细雨浸润我的心。 Máomao xìyǔ jìnrùn wǒ de xīn. 보슬보슬 내리는 가랑비가 내 마음을 촉촉하게 적셔줍니다. - 毛毛细雨 máomao xìyǔ : 보슬보슬 내리는 가랑비 - 浸润 jìnrùn : 촉촉하게 적시다, 스며들다 - 我的心 wǒ de xīn : 나의 마음 ③ 纷乱的思绪也渐渐地平息， Fēnluàn de sīxù yě jiànjiàn de píngxī. 복잡하고 어지럽던 생각들도 서서히 잦아들고, - 纷乱 fēnluàn : 뒤섞여 어지럽다, 혼란스럽다 - 思绪 sīxù : 생각, 마음속 생각 - 渐渐地 jiànjiàn de : 점점, 서서히 - 平息 píngxī : 가라앉다, 잦아들다 ④ 让疲惫的心得到温柔的安慰。 Ràng pí bèi de xīn dédào wēnróu de ānwèi. 지친 마음이 따스하고 부드러운 위로를 받게 합니다. - 让 ràng : ~하게 하다 - 疲惫的心 píbèi de xīn : 지친 마음 - 得到 dédào : 얻다, 받다 - 温柔的安慰 wēnróu de ānwèi : 부드럽고 따뜻한 위로 “비 오는 날이 참 좋다. 보슬보슬 내리는 가랑비가 내 마음을 촉촉하게 적셔주고, 복잡했던 생각들도 서서히 가라앉아 지친 마음에 따스한 위로를 건네준다.” 감성적인 글이라 중국어 표현 자체가 상당히 예쁩니다. 특히 **“毛毛细雨浸润我的心”**은 비가 단순히 내리는 것이 아니라 마음까지 촉촉하게 적셔준다는 문학적인 표현입니다.